寂靜之聲歌詞最佳翻譯,介紹寂靜之聲歌曲的深層含義
? 2023-08-09 19:36 ? 474次
寂靜之聲(Sound of Silence)是美國民謠搖滾二人組Simon & Garfunkel(保羅·西蒙和阿圖·加芬克爾)于1964年發(fā)行的一首歌曲,該歌曲在當時引起了轟動,成為了他們的代表作之一。近年來,由于電影《畢業(yè)生》(The Graduate)的使用,該歌曲再度受到關(guān)注,成為了60年代最為經(jīng)典的歌曲之一。
寂靜之聲歌詞最佳翻譯
寂靜之聲的歌詞深奧,歌曲本身也有著深層含義。該歌曲的歌詞最佳翻譯是由著名翻譯家顧城先生所翻譯的版本,他的翻譯在保持原歌詞意境的同時,又能夠讓人們更好地理解歌曲的深層含義。以下是寂靜之聲的歌詞及其最佳翻譯:
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
你好,黑暗,我的老朋友
我又來和你談話了
因為有一種幽微的幻象
在我熟睡時留下了種子
這個種子在我腦中生根發(fā)芽
而那個幻象的影像
依舊盤旋在沉默之聲中
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
在不安的夢里,我獨自漫步
窄小的鵝卵石街道
在街燈的光暈下
我把領(lǐng)子翻起,抵御著冷濕
當霓虹燈的閃光刺破夜空
那股沖擊之力
激發(fā)了沉默之聲
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
在光明的照耀下,我看到
萬千人群,或許更多
他們講話,卻不說出聲音
他們聽力,卻沒有傾聽
他們唱歌,聲音卻不得傳達
沒有人愿意打破
這片沉默之聲
Fools, said I, you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
我說,你們是愚蠢的
你們不知道,沉默就像癌癥一樣生長
傾聽我的話,我會教你們
接受我的擁抱,我會觸及你們
但是我的話,像沉默的雨滴一般落下
在沉默之井中回響
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence
人們俯首祈禱
向他們所造的霓虹之神
那個標志閃爍著警告
它所組成的詞語
標志上寫著:“先知的話語
已經(jīng)刻在了地鐵墻和公寓樓中”
并且在沉默之聲中耳語
介紹寂靜之聲歌曲的深層含義
寂靜之聲是一首反映了當時社會現(xiàn)實的歌曲,歌曲的深層含義也是表達了人們對于現(xiàn)代工業(yè)化社會的批判和對于人際關(guān)系的思考。歌曲中的“沉默之聲”指的是現(xiàn)代社會中人與人之間的溝通問題。歌曲中的“霓虹之神”則是對于現(xiàn)代社會中的物質(zhì)文明和崇拜的批判。
歌曲中的“人們講話卻不說出聲音,聽力卻沒有傾聽”這句歌詞,反映了現(xiàn)代社會中人們彼此之間的溝通不暢,只是表面上說著空話,并沒有真正傾聽對方的聲音和意見,這導(dǎo)致了人與人之間的隔閡和疏離。而“先知的話語已經(jīng)刻在了地鐵墻和公寓樓中”,則是對于當時社會中存在的不公平和不正義的批判。
總之,寂靜之聲是一首具有深層含義的歌曲,它反映了當時社會中存在的問題,并且對于現(xiàn)代社會的發(fā)展也有著一定的警示作用。在現(xiàn)代社會中,人們需要更加關(guān)注人與人之間的溝通和理解,避免陷入到表面的空話中,才能夠建立更加和諧的社會關(guān)系。
猜你喜歡
-
一、問題簡介本文主要涉及的問題是關(guān)于歌曲《陽光總在風(fēng)雨后》的介紹和分析,以及探討陽光的力量對人們的影響。二、歌曲介紹《陽光總在風(fēng)雨后》是由美國作曲家約翰·卡特創(chuàng)......
-
貝加爾湖畔鋼琴彈奏教學(xué),學(xué)習(xí)鋼琴的好地方本文主要涉及以下問題或話題:1.貝加爾湖畔鋼琴彈奏教學(xué)的特點是什么?2.在這個地方學(xué)習(xí)鋼琴有哪些好處?3.學(xué)習(xí)鋼琴需要具......
-
愛情是一種美好的感情,能夠讓人感到幸福和滿足。而遇見對的人,更是讓人感到心靈上的安慰和歸屬感。下面,將為大家?guī)硪恍┯鲆妼Φ娜司渥游蓝叹?,感動人心的愛情語句。......
-
《都怪我》是一首由著名歌手李宇春演唱的歌曲,歌曲前奏明快,旋律流暢,歌詞深刻,表達了歌手內(nèi)心的痛苦、自責(zé)和懺悔之情。本篇文章將從以下幾個方面探討《都怪我》歌曲的......
-
車載音樂是現(xiàn)代人出行不可或缺的一部分,它能夠讓人在行車途中放松身心,緩解疲勞,同時也能夠讓人更加愉悅地享受旅途。而在車載音樂中,擁有一份專屬的首歌單,更是能夠讓......
-
《還珠格格》是一部風(fēng)靡全國的古裝劇,讓觀眾們沉浸在其中的故事情節(jié)和人物形象。而第二部的推出,更是讓人們對這部劇集產(chǎn)生了更深的感情,這一部分的文章,就是來探討一下......
-
郭德綱于謙相聲收聽,精選相聲作品聽相聲是中國傳統(tǒng)文化中的一種文藝形式,也是中國人民喜聞樂見的一種表演藝術(shù)。而在相聲界,郭德綱和于謙無疑是最具代表性的兩位相聲演員......
-
邁克爾杰克遜演唱會合集,重溫流行天經(jīng)典演出邁克爾杰克遜是一位不朽的音樂巨星,他的音樂和舞蹈在全球范圍內(nèi)得到了廣泛的認可和欣賞。他的演唱會更是成為了全球音樂界的一......
-
醉赤壁歌詞達什么感情,解紅樓夢中的愛情與情感紅樓夢是中國古典文學(xué)中的經(jīng)典之作,其中的愛情與情感是其最為突出的特點之一。而《醉赤壁》則是中國古典詩歌中的代表作之一......
-
思念和牽掛是人類情感中最為復(fù)雜和深刻的兩種情感。在我們的生活中,我們都會經(jīng)歷思念和牽掛的感受,這些感受能夠深深地影響我們的情緒和行為。在這篇文章中,我們將探討一......
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù),不擁有所有權(quán),不承擔相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容, 請聯(lián)系,一經(jīng)查實,本站將立刻刪除。